Yes, this is an issue that seems to remain constant. I believe that many do understand the material but struggle when faced with expressing ideas in written format.

Did you happen to look at the student being a first generation college student as a variable?